‘현재’는 ‘선물’이다

‘현재’는 ‘선물’이다 

 

 

당신의 은행 계좌로 매일아침 86,400 달러를 넣어주는

은행이 있다고 생각 합시다

그런데 이 계좌의 돈은 모아 둘 수도 없고

그날그날 모두 비워진다나?

매일 저녁 하루에 쓰지 못한 돈은 여하 간에

삭제해 버린다고 한답니다. 

 

 

어떻게 하시겠어요?

물론 한 푼도 남김없이 빼 내어야 되지 않겠어요! 

 

 

우리에게는 모두가 이런 은행이 있어요.

‘시간’을 넣어주고 있지요.

매일 아침, 86,400초를 넣어주지요.

또 매일 저녁 그것은 지워 없어지니,

비록 당신이 좋은 곳에 쓰려다 못다 쓴 시간이라도

잃어버린 듯 말끔하게 지워지니

잔고를 남길 수 없어요.

한도를 넘어난 출금도 할 수가 없어요.

날마다 새로운 계좌가 열리고

그날 저녁 하루의 잔고를 없애 버린다면

하루에 주어진 량을 쓰지 못한다면야

손해는 곧 당신 것 이지요 

 

 

되돌릴 수도

‘내일’을 대비해 사전 출금도 할 수 없다니

당신은 오늘 받은 금액 한도 내에서

지금 현재만을 살아야만 하거든요

무엇보다 건강에

행복, 그리고 성공을 위해 그것을 써야 합니다.

시간은 흘러갑니다.

오늘을 최고로 만듭시다.

당신이 가진 순간순간을 귀중하게 합시다. 

 

 

다른 사람들과 더불어 향유한 시간들은

더욱 더 소중하고

특별한 사용가치를 가지는 있는 것입니다

그 시간을 더욱 귀중하게 하여야 합니다.

그리고 기억 하세요

시간은 아무도 기다려 주지 않는다고 

 

 

어제는 역사일 뿐

내일은 애매한 신비 속

오늘은 선물(gift)입니다

그래서 우리는 ‘present'라고 하지요. 

 

 

 

Spencer Johnson의 ‘선물’이라는 책속에서는 세상에서 가장 소중한 ‘선물’로 지금 ‘현재’ 우리가 누리는 시간을 소개 하고 있다. 우연하게도 ‘선물’과 ‘현재’라는 단어가 영어에서는 똑 같은 ‘present'라는 데서 착안된 이야기 인듯하다. 이야기는 어느 소년과 지혜로운 노인이 풀어가는 선물의 궁금증에 관한 이야기다. 노인은 결론에서 가장 소중한 선물을 만들어 가는 과정을 ‘현재 속에서 살기’/ ‘과거에서 배우기’/ ‘미래를 계획하기’ 말하고 있다. “어제는 역사 내일은 미지의 것, 오늘은 ‘gift’ 그럼으로 present라고 부른다.” 라는 문장은 원래 Eleanor Roosevelt 의 문장이며 Spencer Johnson 는 인용을 한 것이다. 

 

 

‘Present’ is ‘Present’ 

 

 

Imagine there is a bank that credits your

account each morning with $86,400.

It carries over no balance from day to day.

Every evening it deletes whatever part of the balance

you failed to use during the day.  

 

 

What would you do?

Draw out every cent, of course! 

 

 

Each of us has such a bank.

Its name is TIME.

Every morning, it credits you with 86,400 seconds.

Every night it writes off, as lost, whatever time you

have failed to invest to good purpose.

It carries over no balance.

It allows no overdraft.

Each day it opens a new account for you.

Each night it burns the remains of the day.

If you fail to use the day's deposits, the loss is yours.  

 

 

There is no going back.

There is no drawing against the "tomorrow."

You must live in the present on today's deposits.

Invest it so as to get from it the utmost in health,

happiness, and success!

The clock is running.

Make the most of today.

Treasure every moment that you have!  

 

 

And treasure it more

because you shared it with someone special,

special enough to spend your time.

And remember that time waits for no one.

Yesterday is history

Tomorrow is a mystery

Today is a gift.

That's why it's called the present. 

 

 

Present is Present

present1 [prézənt] n. 현재

present2 n.선물

* ‘현재’와 ‘선물’의 단어가 스펠링이 같다

 

"Yesterday is history.

Tomorrow is a mystery.

And today? Today is a gift.

That's why we call it the present."

-Eleanor Roosevelt-