화살과 노래

 

 

화살과 노래

                       H. W. Longfellow

 

나는 공중에 화살 하나 쏘았네.

그것은 땅에 떨어졌고 나는 그 행방 몰랐네.

너무 빨라서 눈으로

그것을 쫓을 수 없었다네

 

나는 허공에 노래 하나 띄웠네

그것은 땅에 떨어졌고 나는 그 행방 몰랐네

밝지 못한 눈으로

노래의 간 곳을 쫓을 수 없었다네

 

오랜 뒤에 한 참나무에서

나는 아직 꽂혀 있는 화살을 찾았고

노래는

처음부터 끝까지

한 친구의 가슴속에 살아 있는 걸 보았네