괴테

눈물 젖은 빵

 

괴테

 

눈물 젖은 빵을 먹어본 적이 없는 자

고독한 침상에서

울면서 근심에 찬 몇 날 밤을 지새워 보지 못한 자

그대는 알지 못 하리

천상적 존재의 힘을

 

우리에게 생명주고 또 다스리시니

가련한 인간을 죄짓게 하고

그리하여 고통의 나락으로 내팽개치시니

심지어 이승에서 죄 값을 갚고 가게 하려는 도다.

 

"시간이 언제나 당신을 기다리고 있다고 생각지 말라! 게을리 걸어도 결국 목적지에 도달할 날이 있을 것이라는 생각은 잘못이다. 하루하루 전력을 다하지 않고는 그날의 보람은 없을 것이며, 동시에 최후의 목표에 능히 도달하지 못할 것이다." 이 또한 괴테가 남긴 명언입니다.

 

WHO NEVER ATE WITH TEARS HIS BREAD

Johann Wolfgang von Goethe

Who never ate with tears his bread,

Who never through night's heavy hours

Sat weeping on his lonely bed, ---

He knows you not, ye heavenly powers!

Through you the paths of life we gain,

Ye let poor mortals go astray,

And then abandon them to pain,---

E'en here the penalty we pay.

 

ye : thou의 복수형, 너희. 고어(The)

E'en : ad 시어(Even)