만족과 불만(足不足)

 

만족과 불만(足不足)

                          송 익 필(1534~1599)

 

군자는 어찌하여 늘 스스로 만족하며 소인은 어찌하여 언제나 부족한가? 부족해도 만족하면 늘 남음이 있고, 족한데도 부족하다 하면 언제나 부족하네. 여유로움 즐긴다면 족하지 않음 없지만 부족함을 근심하니 언제나 만족할까?

 

때에 맞게 순리 따르면 또 무엇을 근심하리. 하늘 원망하고 남 탓해도 슬픔은 끝이 없네. 내게 있는 것을 구하면 족하지 않음이 없지만 밖에 있는 것을 구하면 어찌 능히 만족하리. 한 표주박의 물로도 즐거움은 남아돌고 값비싼 진수 성찬으로도 근심은 끝이 없네. 고금의 지극한 즐거움은 족함을 앎에 있고 천하의 큰 근심은 족함을 모름에 있도다.

 

진(秦) 이세(二世)가 망이궁서 베게높이 했을젠 죽도록 즐겨도 부족할 줄 알았었지. 당(唐)현종(玄宗)이 마외파에서 길이 막혔을 때엔 다시 태어난데도 부족하다 했었네. 필부의 한 아름도 족함 알면 즐겁고 왕공의 부귀도 외려 부족하다오. 천자의 한자리도 족한 것은 아닐진데 필부의 가난은 그 족함 부러워라. 부족함과 족함은 모두 내게 달렸으니 바깥물건 어찌하여 족함과 부족함이 되리오

 

내나이 일흔에 궁곡(窮谷)에 누웠자니 남들이야 부족하다 해도 나는야 족해. 아침에 만 봉우리에서 흰 구름 피어남 보노라면 절로 갔다 절로 오는 높은 운치가 족하고 저물 녁엔 푸른 바다 밝은 달 토함을 보면 가없는 금 물결에 안계(眼界)가 족하도다. 봄에는 매화있고 가을엔 국화있어 피고 짐이 끝없으니 그윽한 흥취가 족하고 책상가득 경서엔 도의 맛이 깊어있어 천고를 벗 삼으니 스승과 벗이 족하네.

 

덕은 선현에 비해 비록 부족하지만 머리 가득 흰 머리털, 나이는 족하도다. 내 즐길 바 함께 함에 진실로 때가 있어 몸에 책을 간직하니 즐거움이 족하도다. 하늘을 우러르고 땅을 굽어보아 능히 자재로우니 하늘도 나를 보고 족하다고 하겠지.